Sunan an-Nasa'i、ハディース 4067
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAsbatまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'iに伝えたالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
カーシム・ブン・ザカリーヤ・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。アフマド・ブン・ムファッダルが私に語った。アスバートが私たちに語った。スッディーはムスアブ・ブン・サアドから、その父からの伝承として述べた。「マッカ征服の日、アッラーの使徒ﷺは人々に恩赦を与えられたが、4人の男と2人の女だけは例外とし、『たとえ彼らがカアバの幕にしがみついているのを見つけたとしても、殺せ』と命じられた。(その4人とは)イクリマ・ブン・アビー・ジャハル、アブドゥッラー・ブン・ハタル、ミキヤース・ブン・スバーバ、そしてアブドゥッラー・ブン・サアド・ブン・アビー・サルフである。アブドゥッラー・ブン・ハタルはカアバの幕にしがみついているところを捕らえられ、サイード・ブン・フライスとアンマール・ブン・ヤーシルが競って駆け寄ったが、2人のうち若かったサイードが先に到達して彼を殺害した。ミキヤース・ブン・スバーバは市場で人々に捕らえられ、殺された。一方、イクリマは海に出たが暴風に襲われた。船の乗組員たちは『誠心誠意アッラーに祈れ。お前たちの神々はこの状況では何の役にも立たないのだ』と言った。そこでイクリマは言った。『アッラーにかけて誓う。もし海の上で誠実な信仰以外に私を救うものがないのなら、陸の上でもそれ以外に救いはないだろう。アッラーよ、もしあなたがこの苦境から私をお救いくださるなら、必ずムハンマドﷺのもとへ行き、その御手に私の手を重ねて忠誠を誓いますことを約束いたします。きっとあの方は寛容で慈悲深いお方だと信じております』。こうして彼は戻り、イスラームに帰依した。アブドゥッラー・ブン・サアド・ブン・アビー・サルフについては、ウスマーン・ブン・アッファーンの家に隠れていた。アッラーの使徒ﷺが人々に忠誠の誓いを呼びかけられた際、ウスマーンは彼を連れてきて預言者ﷺの前に立たせ、『アッラーの使徒よ、アブドゥッラーの忠誠をお受けください』と言った。預言者ﷺは頭を上げて彼を三度ご覧になったが、その都度拒否され、三度目の後にようやく誓いを受け入れられた。それから教友たちに向かって言われた。『私が手を差し出すのを控えているのを見て、立ち上がって彼を殺す分別のある者は、あなたたちの中にいなかったのか』。人々は言った。『アッラーの使徒よ、あなたの御心に何があるかを私たちがどうして知り得ましょうか。なぜ目で合図してくださらなかったのですか』。すると預言者ﷺは言われた。『預言者に欺瞞の目つきはふさわしくない』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
征服や紛争においては、公正、恩赦、誠実さが大切です。
この出来事はメッカ征服の際に起こりました。本文によると、預言者 ﷺ は人々に恩赦を与えましたが、男性四人と女性二人はその対象から除外されました。
人々を処罰したり攻撃したりしないという一般的な約束。
服従と結びつきを誓う厳粛な約束。
他者を暴力に駆り立てるための、ひそかな目の合図。
学者たちは結びの部分から、預言者は公然と誠実に行動し、暴力を実行させるために秘密の合図を送ることはないと読み取っています。イクリマの物語は、悔い改めと赦しへの希望を強調しています。彼がイスラームに立ち返ったことを受け入れた点は、預言者 ﷺ の高潔さを示しています。挙げられた例外は、征服時の歴史的・法的背景に属するものであり、個人に自ら暴力を行使する権限を与えるものではありません。
- 歴史上の記録を、処罰や暴力を行う個人的な許可とみなしてはいけません。そのような事柄は、権限ある司法機関に委ねられます。
- 誠実かつ率直に行動し、身振りや隠れた意図で他者をひそかに扇動しないようにしましょう。
- 心から悔い改める機会を与え、立ち返る人々を尊厳と思いやりをもって扱いましょう。