Sunan an-Nasa'i、ハディース 4070
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
ウスマーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「アッバード・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った。「イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った。「イスラーイールが私に伝えた。ウスマーン・アッ=シャッハームからの伝承である。彼は言った。「私はある盲人の手を引いてイクリマのところへ行った。するとイクリマは私たちに語り始めた。彼は言った。「イブン・アッバースが私に伝えた。アッラーの使徒ﷺの時代に、一人の盲人がいた。彼にはウンム・ワラド(子を産んだ女奴隷)がおり、彼女との間に二人の息子がいた。彼女はアッラーの使徒ﷺを頻繁に誹謗し、罵倒していた。彼は彼女を叱責したが、彼女は聞き入れず、禁じてもやめなかった。ある夜、私が預言者ﷺについて言及すると、彼女はまたもや預言者を貶めた。私は我慢できなくなり、短剣を取って彼女の腹に突き立て、体重をかけて彼女を殺した。朝になると、彼女は殺されていた。このことが預言者ﷺに伝えられると、彼は人々を集めて言われた。「アッラーにかけて誓う。私に対して権利のある者がこれと同じことをしたならば、立ち上がりなさい。」すると、その盲人がおずおずと進み出て言った。「アッラーの使徒よ、彼女を殺したのは私です。彼女は私のウンム・ワラドであり、私に優しく親切で、真珠のような二人の息子を産んでくれました。しかし、彼女はあなたを頻繁に誹謗し、罵倒していました。私がやめさせてもやめず、叱っても聞き入れませんでした。昨夜、私があなたのことに触れると、彼女はまたあなたを貶めました。そこで私は短剣を取って彼女の腹に突き立て、死ぬまで体重をかけました。」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼女の血が無効であることを証言せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺された女性についてのご自身の裁定を共同体に証言させました。
主人との間に子をもうけた女奴隷を指す歴史的な法学用語です。
短い刺突用の武器で、ここでは短剣と訳しています。
預言者 ﷺ の裁定によれば、彼女の死について賠償責任は生じないという判断です。
古典法学者たちは、預言者 ﷺ に対する重大な侮辱にイスラームの裁判官がどう対処するかを論じる際に、この伝承を取り上げました。彼らはこれを、私人が暴力を行使する一般的な許可として解釈したのではありません。刑事上の裁定と証拠の審査は、権限を有する当局と司法の役割です。裁定の法的な適用範囲や条件、さまざまな状況への適用について、学者の見解は異なりました。したがって、この文言を法的文脈から切り離したり、自力救済を正当化するために用いたりしてはなりません。
- 刑事上の問題は権限を有する裁判官に委ね、自分の判断で決して暴力を振るわないでください。
- 侮辱や脅迫には、平和的で合法的な手続きを通じて対処し、専門家の助言を求めてください。
- 知識と忍耐、品位ある振る舞いをもって、預言者 ﷺ の尊厳を守ってください。