Sunan an-Nasa'i、ハディース 4075
Abu Barzahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
ムアーウィヤ・ブン・サーリフ・アル=アシュアリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ジャアファルが私たちに語った。」彼は言った:「ウバイドゥッラーがザイドから、ザイドがアムル・ブン・ムッラから、アムル・ブン・ムッラがアブー・ナドラから、アブー・ナドラがアブー・バルザから伝えて言った:『アブー・バクルがある男に対して激しく怒り、顔色が変わるほどであった。私は言った:「アッラーの使徒のカリフよ、アッラーにかけて申し上げます。もしあなたが命じられるなら、私が彼の首を斬りましょう。」すると、まるで彼に冷たい水が注がれたかのように、その男への怒りは去った。彼は言った:「アブー・バルザよ、お前の母がお前を失うがよい!それはアッラーの使徒ﷺの後は、誰にも許されることではないのだ。」』」アブー・アブディッラフマーンは言った:「これは誤りであり、正しいのは『アブー・ナスル』である。彼の名はフマイド・ブン・ヒラールであり、シュウバがこれに異議を唱えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、殺害の禁止を思い起こさせられると怒りを抑えた。
預言者 ﷺ の逝去後、ムスリムの指導者となったアブー・バクルの称号。
人を殺すことを表す言い回し。ここではアブー・バルザが命令による殺害を提案している。
アブー・バクルは提案を退け、アッラーの使徒 ﷺ の後に、そのような方法で人を殺す権限を持つ者はいないと述べている。
学者たちは、この伝承から、怒りに駆られた個人が人の命を左右してはならないと説いている。アブー・バクルは提案を拒み、預言者 ﷺ の特別な地位を思い起こさせられると怒りを鎮めた。また、指導者は個人的な怒りを暴力に変えるために権力を用いてはならないと教えている。
- 怒っているときに人の命や安全について決断してはならない。まず距離を置き、冷静になろう。
- 正当な法的根拠と権限がないのに、暴力をほのめかしたり、暴力的な命令を実行したりしてはならない。
- 誰かに正義を思い起こさせられたら耳を傾け、その教えによって自分の行動を正そう。