Sunan an-Nasa'i、ハディース 4074
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ハンマードからの伝承である。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。スライマーンからの伝承、アムル・ブン・ムッラからの伝承、アブー・アル=バフタリーからの伝承、アブー・バルザからの伝承である。彼は言った:アブー・バクルがある男に対して激怒した際、その男は「もしあなたが命じられるなら、私が実行いたしましょう」と言った。するとアブー・バクルは言われた。「アッラーにかけて誓うが、そのようなことはムハンマドﷺの後に、いかなる人間にも許されることではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、権限のない者が人を殺すことを認めませんでした。
預言者ムハンマド ﷺ の後を継いだ初代カリフ。
正当な権限を持つ者からの指示であり、独断で暴力を振るう許可ではありません。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の後、誰も独断で人を死刑にする権限を持たないと導いています。この言葉は、刑罰や暴力はイスラームの規則と正当な権限に従うべきであり、怒りや個人的な復讐に委ねてはならないことを強調しています。スンナ派の四法学派はいずれも、法定刑の認定と執行は権限を持つ当局に限られると認めています。
- 怒りに暴力で応じず、その場を離れて公正な仲裁を求めましょう。
- 刑事事件は権限ある機関に委ね、定められた法的手続きを守りましょう。
- 他人の命令で人を傷つけたり殺したりすることを、決して引き受けてはなりません。