Sunan an-Nasa'i、ハディース 4076
Abu Barzahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブー・ダーウードから引用して言った。「シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラから引用して言った。」彼は言った。「私はアブー・ナスルがアブー・バルザから伝えているのを聞いた。彼は言った。『私がアブー・バクルのところへ行ったとき、彼はある男に厳しい言葉を浴びせており、その男は言い返していた。私は「彼の首を斬ってやりましょうか」と言った。すると彼は私を叱りつけて言われた。「それはアッラーの使徒ﷺの後は、誰にも許されることではないのだ」と。』」アブー・アブディッラフマーンは言う。アブー・ナスルとはフマイド・ブン・ヒラールのことである。ユーヌス・ブン・ウバイドも彼からこれを伝承し、伝承経路を明示している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、反対する者に対する独断での暴力を退けた。
人の首を切り落として殺すことを表す言い回し。
預言者 ﷺ に帰される伝承。
学者たちはここから、ある教友が、自分に反対したり怒らせたりしたという理由で、独断で人を殺してはならないと導いています。アブー・バクルはアブー・バルザを戒め、そのような権限は預言者 ﷺ の後、個人には与えられていないと指摘しました。この伝承は、生命を守ることと自制の重要性を強調しており、私的な報復を認めるものではありません。
- 反対意見には、脅しや暴力ではなく、冷静さと言葉で応じましょう。
- 人を罰したり殺したりする権利を、決して自分の手に委ねてはなりません。
- 他者の生命を守り、深刻な争いが起きたときは権限のある機関に相談しましょう。