Sunan an-Nasa'i、ハディース 4077
Abu Barzah Al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Barza al‑Aslamiまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
アブー・ダーウードが私に伝えた。彼は言った:「アッファーンが私たちに語った」。彼は言った:「ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った」。彼は言った:「ユーヌス・ブン・ウバイドが私たちに語った」。フマイド・ブン・ヒラールから、アブドゥッラー・ブン・ムタッリフ・ブン・シッヒールから、アブ・バルザ・アル=アスラミーからの伝承である。彼は言った:「私たちはアブー・バクル・アッ=シッディークの元にいた時、彼があるムスリムの男性に対して怒り、その怒りは非常に激しいものであった。私がそれを見た時、『アッラーの使徒のカリフよ、彼の首を斬りましょうか』と言った。私が殺害について口にすると、彼はその件についての話を一切やめ、別の話題へと転じた。私たちが別れた後、彼は私を呼び寄せて言われた:『アブ・バルザよ、お前は何を言ったのか』私は自分が言ったことを忘れていたので、『思い出させてください』と言った。彼は言われた:『お前が言ったことを覚えていないのか』私は言った:『いいえ、アッラーにかけて、覚えていません』彼は言われた:『お前が私がある男に怒っているのを見て、「アッラーの使徒のカリフよ、彼の首を斬りましょうか」と言ったことを覚えていないのか。それを覚えていないのか。お前は本当にそれを実行するつもりだったのか』私は言った:『はい、アッラーにかけて、もし今あなたが命じられれば、私は実行します』彼は言われた:『アッラーにかけて、それはムハンマドﷺの後は誰にも許されることではない』アブー・アブドゥッラフマーンは言った:「このハディースは最も美しく、最も優れたハディースの一つである。アッラー・タアーラーが最もご存知である」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ある男性を殺すよう自ら命じることを拒みました。
後継者または指導者のこと。ここでは、アッラーの使徒 ﷺ の後継者としてのアブー・バクルを指します。
斬首、つまり人を殺すことを表す言い回しです。
学者たちは、この伝承から、怒りは人を殺す理由にはならず、衝動的な行動よりも命を守ることが優先されると理解しています。アブー・バクルは、預言者 ﷺ の後に、誰も自分の権限だけで人の処刑を命じる権限を持たないことを明らかにしています。刑事上の判決とその執行は、権限を持つ機関が担い、イスラーム法の規則に従わなければなりません。この伝承は、個人に暴力を行使する権利を与えるものではありません。
- 怒りに任せて他人の生死を決めず、争いを中断し、合法的な解決策を探しましょう。
- 法律と適正な司法手続きの範囲を超える暴力を命じたり、実行したりしてはいけません。
- 指導者は権力を抑制し、強い怒りを覚えているときにも公正に行動しなければなりません。