戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4078

Safwan ibn Assalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Safwan ibn Assalによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に伝え、イブン・イドリースから引用して言った。シュウバが我々に知らせた、アムル・ブン・ムッラから、アブドゥッラー・ブン・サラマから、サフワーン・ブン・アッサールから引用して言った。あるユダヤ人が仲間に言った。「あの預言者のところへ連れて行ってくれ。」仲間は彼に言った。「『預言者』などと言ってはいけない。もし彼に聞かれたら、彼は高慢になってしまうぞ。」そこで二人はアッラーの使徒ﷺのところへ行き、九つの明らかな徴について尋ねた。使徒は彼らに言われた。「アッラーに何ものも配してはならない。盗んではならない。姦淫をしてはならない。アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺してはならない。無実の者を権力者に訴え出てはならない。魔術を行ってはならない。利子を食べてはならない。貞淑な女性を誹謗してはならない。進軍の日(戦闘時)に逃げてはならない。そして特にユダヤ人であるあなたがたは、安息日を犯してはならない。」彼らは使徒の手と足に接吻し、「私たちはあなたが預言者であることを証言します」と言った。使徒は言われた。「それなら、何があなたがたの帰依を妨げているのか。」彼らは言った。「ダーウードは、その子孫の中から常に預言者が絶えないよう祈りました。しかし私たちがあなたに従えば、ユダヤ人たちによって殺されることを恐れているのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、重大な道徳的禁止事項と、特別な安息日の規則に言及しています。

難解な語句の解説
リバー(利子)

禁止された利子、または禁止される高利貸しの形態。

安息日

ユダヤ教の律法に特別な規則が定められている週ごとの休息日。

戦闘の日に逃走すること

敵と対峙しているときに戦闘から逃げること。ただし、許容される状況は除きます。

学者たちの見解

学者たちは、ここで挙げられた大罪は他の根拠によって禁止されていると考えており、この弱い伝承を単独で法的根拠とはしません。罪のない人を殺してはならないことや、権力者の前で虚偽の告発をしてはならないことに関する箇所は、確立されたイスラームの原則に沿っています。安息日に関する特定の規則は、語りかけられているユダヤ教徒に関するものであり、ムスリム一般の義務として導き出されるものではありません。法学派は個々の問題をクルアーンと信頼できる伝承に基づいて判断します。

今日への教訓
  1. 人命を守り、特に権限を持つ人の前では、証拠なしに誰かを告発しないでください。
  2. 宗教上の違いについては敬意をもって話し、相手が実際に述べていることに耳を傾けてください。
  3. 具体的な禁止事項を弱い伝承経路だけに基づいて受け入れず、信頼できる出典を探してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。