Sunan an-Nasa'i、ハディース 4082
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・アル・ハードから、彼がアムル・ブン・クハイド・アル・ギファーリーから、彼がアブー・フライラから伝えた。」アブー・フライラは言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。『アッラーの使徒よ、もし誰かが私の財産を奪おうとしたらどうすべきでしょうか』と。使徒ﷺは言われた。『アッラーの名において彼に思いとどまるよう求めなさい』と。男は言った。『それでも彼らが拒否したらどうしましょうか』と。使徒ﷺは言われた。『アッラーの名において彼に求めなさい』と。男は言った。『それでも彼らが拒否したらどうしましょうか』と。使徒ﷺは言われた。『アッラーの名において彼に求めなさい』と。男は言った。『それでも彼らが拒否したらどうしましょうか』と。使徒ﷺは言われた。『ならば戦いなさい。もしあなたが殺されれば天国があり、もしあなたが彼を殺せば彼は地獄にいるであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の財産を守る人は、まず相手に繰り返し自制を促すべきです。
襲撃者に警告し、アッラーと不正の重大さを思い起こさせます。
警告しても襲撃者がやめない場合に限り、財産を守ります。
正当な防衛中に殺された者には殉教者の報奨があります。他者を不当に殺した者は、懲罰を受けると警告されています。
古典学者たちは、この伝承から財産は保護されるべきものであり、奪おうとする襲撃者を退けてもよいと導いています。自制を繰り返し促すことは、暴力を最初の手段にしないよう強調しています。楽園の約束は、正当に防衛している最中に殺された者に当てはまり、火獄の警告は、不当に殺された襲撃者に関するものです。法学者はこれに、必要性や必要を超える暴力を用いないことなどの条件を結び付けています。このハディースは、報復や私的な制裁を許可するものではありません。
- 財産を奪おうとする人に警告し、まず平和的な解決策を探しましょう。
- 現実の攻撃に対してのみ身を守り、必要以上の暴力を用いてはいけません。
- 争いが起きたら報復するのではなく、権限のある機関に助けを求めましょう。