戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4081

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナード・ブン・アッ=サリーは、その伝承においてアブー・アル=アフワスから、シマークから、カーブースから、その父から次のように伝えられた。ある男がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。(別の伝承として)アリー・ブン・ムハンマド・ブン・アリーが私に語った。彼は言った。ハラフ・ブン・タミームが私たちに語った。彼は言った。アブー・アル=アフワスが私たちに語った。彼は言った。シマーク・ブン・ハルブがカーブース・ブン・ムハーリクから、その父から伝えて語った。私はまた、スフヤーン・アッ=サウリーがこのハディースを語るのを聞いた。彼は言った。ある男が預言者ﷺのもとにやって来て尋ねた。「もし誰かが私のところに来て、私の財産を奪おうとしたらどうすればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「彼にアッラーを思い起こさせなさい。」男は尋ねた。「もし彼が聞き入れなかったら?」預言者ﷺは言われた。「あなたの周りのムスリムに助けを求めなさい。」男は尋ねた。「もし私の周りにムスリムがいなかったら?」預言者ﷺは言われた。「統治者に助けを求めなさい。」男は尋ねた。「もし統治者が遠く離れていたら?」預言者ﷺは言われた。「あなたの財産を守って戦いなさい。あなたが来世の殉教者の一人となるか、あるいは財産を守り抜くまで。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産は必要な範囲で守り、まずは警告し、助けと保護を求めましょう。

難解な語句の解説
アッラーを思い起こさせる

襲撃者にアッラーに対する責任を思い起こさせ、不正をやめるよう促すこと。

来世における殉教者

正当な防衛の最中に殺された者は、来世で殉教者の報奨を受けます。

学者たちの見解

古典学者たちは、財産は守られるべき権利であり、不当に襲いかかる者に対して自分を守ることが許されると、この伝承から導いています。示された手順は、自ら実力を行使する前に警告し、助けを求めることを重視しています。防衛は不正を止めるために必要な範囲に限られます。この伝承は、復讐や過剰な暴力を認めるものではありません。正当な防衛の最中に殺された者は、来世で殉教者の報奨を受けます。

今日への教訓
  1. 財産を脅かす人には、まず落ち着いて話しかけ、暴力を使わずに争いを解決するよう努めましょう。
  2. 脅威が続く場合は、信頼できる人々や権限のある機関に助けを求めましょう。
  3. やむを得ず身を守る場合も、危険を止めるために必要な力を超えて使わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。