Sunan an-Nasa'i、ハディース 4083
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブ・ブン・アル=ライスから伝えた。彼は言った。「ライスはイブン・アル=ハードから、イブン・アル=ハードはクハイド・ブン・ムタッリフ・アル=ギファーリーから、クハイドはアブー・フライラから私たちに伝えた。」ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、もし誰かが私の財産を奪おうとしたらどうすべきでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「彼にアッラーの名において思いとどまるよう諭しなさい。」男は言った。「それでも彼らが拒否したらどうしましょうか?」使徒ﷺは言われた。「彼にアッラーの名において思いとどまるよう諭しなさい。」男は言った。「それでも彼らが拒否したらどうしましょうか?」使徒ﷺは言われた。「彼にアッラーの名において思いとどまるよう諭しなさい。」男は言った。「それでも彼らが拒否したらどうしましょうか?」使徒ﷺは言われた。「ならば戦いなさい。もしあなたが殺されれば天国に入り、もしあなたが相手を殺せば相手は地獄に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正義の範囲を守り、繰り返し戒めたうえで、初めて自分の財産を守りなさい。
侵害者にアッラーを畏れ、不当な行為をやめるよう促すこと。
正当にその人に属する物品や所有物。
学者たちは、この伝承から、財産は守られるべきものであり、不当な略奪に対して身を守ることが許されると導いています。まず戒めるよう促しているのは、暴力を最初の手段としないことを強調しています。反撃が許されるからといって、報復や過度な暴力が認められるわけではありません。行動は必要かつ相応の範囲にとどめ、正当な限度を超えてはなりません。正当な防衛の最中に殺された人には殉教者の報奨があります。一方、侵害者を殺した人は自らの行為に責任を負いますが、それだけで直ちに殺人の罪があると決めつけることはできません。
- 争いが起きたら、まず冷静かつ明確に、不当な行為をやめるよう求めましょう。
- 報復せず、必要な範囲を超える力を使わずに、自分の財産を守りましょう。
- 危険がある場合は適切な機関に助けを求め、自分の怒りで行為の正当性を判断しないようにしましょう。