Sunan an-Nasa'i、ハディース 4084
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティムがアムル・ブン・ディナールから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『自分の財産を守って戦い、殺された者は殉教者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を守ろうとして殺された者は、殉教者とみなされます。
所有物を守るために攻撃を退けること。これは報復や過度な暴力を正当化するものではありません。
殉教者の報奨が約束された者。ただし、最終的な判断はアッラーに委ねられます。
学者たちは、この伝承から、不当な攻撃に対して自分の正当な財産を守ることが許され、その際に殺された者には殉教者の報奨が与えられると導いています。この言葉は暴力を無制限に認めるものではありません。防御は攻撃を退けることを目的とし、報復や行き過ぎに及んではなりません。具体的な適用は状況とイスラーム法の規則によって異なります。
- 他人の財産を守り、誰もが正当に所有するものを尊重しましょう。
- 攻撃を受けたら、まず安全で平和的な解決策を探し、報復のために暴力を用いてはなりません。
- 自分や財産を守る場合も、必要性と正義の限界を守りましょう。