Sunan an-Nasa'i、ハディース 4091
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブダが私たちに知らせ、ムハンマド・ブン・イスハークがズフリーから、タルハ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アウフから、サイード・ブン・ザイドから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「自分の財産を守って殺された者は殉教者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の財産を守って殺された人は、殉教者とされます。
殉教者として特別な報奨が約束された人を指します。ただし、すべての法的規定において自動的に戦死者として扱われるという意味ではありません。
他人が不当に自分の財産を奪おうとするのに抵抗することです。
古典的な学者たちは、この伝承から、財産は守られるべき権利であり、不当な侵害者に抵抗してよいと導いています。その際に殺された人は殉教者と認められますが、これは自ら攻撃を始めたり、過度な暴力を用いたりする許可ではありません。防衛は法の限界内で行わなければなりません。
- 他人の財産を尊重し、許可なく何も取らないでください。
- 争いが起きたら、まず平和的かつ合法的な解決を求めてください。
- 法律の範囲内で自分を守り、必要以上の暴力を用いないでください。