Sunan an-Nasa'i、ハディース 4092
Buraidah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
アフマド・ブン・ナスルが私たちに伝え、ムアンマルが語り、スフヤーンから、アルカマ・ブン・マルサドから、スライマーン・ブン・ブライダから、その父が言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『自分の財産を守って殺された者は殉教者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の財産を守っていて殺された人は、殉教者とみなされます。
殉教者としての報奨を受ける人を指します。この言葉だけで、その人の葬送をどのように行うかが定められるわけではありません。
財産を奪おうとする不当な行為を、必要かつ正当な範囲内で防ぐことです。
古典の学者たちは、この伝承から財産が保護されるべきものであり、それを正当に守っている際に殺された人は殉教者の報奨を受けると導いています。ただし、これは過度な暴力を認めるものではありません。防御は不正を防ぐことを目的とし、必要な範囲を超えてはなりません。法的な適用は状況によって異なり、正当防衛や危害の防止に関する規則のもとで扱われます。
- 他人の財産を尊重し、許可なく何も奪わないでください。
- 脅威にさらされた場合は、まず安全な退避先を探し、可能であれば助けを求めてください。
- 自分や財産を守るのは不正を防ぐために限り、必要以上の暴力を用いないでください。