Sunan an-Nasa'i、ハディース 4090
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとクタイバが私たちに伝えた――この文言はイスハークによる――彼らは言った。「スフヤーンが私たちに知らせた。ズフリーより、タルハ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アウフより、サイード・ブン・ザイドより、預言者ﷺは言われた:『自分の財産を守って殺された者は殉教者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を守る際に殺された人は、殉教者として扱われます。
他人が不当に自分の財産を奪おうとするのに抵抗すること。
殉教者に与えられる特別な報奨を受ける人のことです。戦場で戦士として亡くなったという意味ではありません。
学者たちは、この伝承から、不当な侵害に対して財産を守ることは許され、その際に殺された人には殉教者の報奨が与えられると導いています。ただし、これは過度な暴力を正当化するものではありません。防御は攻撃を退けることを目的とし、必要な範囲を超えてはなりません。法学派は、自衛に関する具体的な規則を、状況や他の証拠に照らして論じています。
- 他人の財産を尊重し、正当な許可なく何も持ち去らないでください。
- 脅威にさらされたら、まず安全な場所へ退避し、関係当局や緊急サービスに連絡してください。
- 自分や財産を守る際は、攻撃を退けるために必要な範囲を超える暴力を用いないでください。