戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4094

Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4その父、Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。」彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語った。」その父より、アブー・ウバイダ・ブン・ムハンマドより、タルハ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アウフより、サイード・ブン・ザイドより、預言者ﷺから伝えられた。預言者ﷺは言われた。「自分の財産を守って戦い殺された者は殉教者である。自分の命を守って戦った者は殉教者である。自分の家族を守って戦った者は殉教者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

命に関わる攻撃に対して自分の財産、生命、または家族を守って命を落とした人は、殉教者とされます。

難解な語句の解説
防衛のために

自分自身、財産、または家族への攻撃を防ぐために。

殉教者

殉教者としての報奨が約束された人。ただし、最終的な判断はアッラーに委ねられます。

学者たちの見解

古典学者たちは、正当な自己防衛の際に命を落とした人は殉教者の報奨を得ると、この伝承から導いています。この文言は、自ら暴力を求めることを許すものではありません。防衛は攻撃を防ぐことを目的とし、不正や過度な行為に至ってはなりません。法学派は、暴力に関する規定や生命と財産の保護に関する規則の中で、自己防衛の具体的な限界を論じています。

今日への教訓
  1. 脅威に直面したときは、まず安全かつ平和的に攻撃を止める方法を探しましょう。
  2. 報復をせず、必要以上の暴力を用いずに、自分や他者を守りましょう。
  3. 他者の生命と財産を尊重しましょう。この文言は私的な暴力を正当化するものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。