Sunan an-Nasa'i、ハディース 4095
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィとムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らは言った:スライマーン――すなわちダーウードの息子――アル・ハーシミーが私たちに語った。彼は言った:イブラーヒームが私たちに語った。それは彼の父から、その父はアブー・ウバイダ・ブン・ムハンマド・ブン・アンマール・ブン・ヤーシルから、その人はタルハ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アウフから、その人はサイード・ブン・ザイドから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の財産を守って殺された者は殉教者である。自分の家族を守って殺された者は殉教者である。自分の宗教を守って殺された者は殉教者である。自分の命を守って殺された者は殉教者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自己防衛中に不当に殺された人は、殉教者として扱われます。
アッラーから殉教者として特別な報奨を授かる人のことです。自ら死を求めてよいという意味ではありません。
許される範囲内で、不当な攻撃から身を守ることです。
古典学者たちはこの伝承から、命、家族、財産、宗教を守ることが正当であると導いています。そのような防衛中に不当に殺された人には、伝承によれば殉教者の報奨があります。これは復讐や過度な暴力を許すものではありません。防衛はイスラーム法の規則に従い、より大きな不正を防ぐものでなければなりません。この言葉は死に際しての報奨を述べているのであり、対立に身を投じる義務を課すものではありません。
- 不正から自分や他者を守りつつ、復讐や過度な暴力は避けましょう。
- 他者の命、財産、家族を尊重し、危険があれば適切な助けを求めましょう。
- 殉教者の地位を得るために危険を求めてはいけません。このハディースが述べているのは、許される防衛の最中に不当に殺された人への報奨です。