Sunan an-Nasa'i、ハディース 4093
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアルカマから、アルカマがアブー・ジャーフィルから伝えて言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「不当に奪われた自分の権利を守って殺された者は、殉教者である。」アブー・アブディッラフマーンは言った:アル=ムアンマルのハディースは誤りであり、正しいのはアブドゥッラフマーンのハディースである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の権利を守っている際に不当に殺された人は、殉教者とみなされます。
他人の財産を不当に奪うなど、誰かの権利を侵害すること。
アッラーのもとで殉教者の報奨を受ける人。正確な宗教上の地位はアッラーのみがご存じです。
学者たちは、この伝承から、不当に攻撃され、その際に自分の権利を守った人は殉教者の報奨を受ける可能性があると理解しています。ただし、これは私的な制裁や過度な暴力を正当化するものではありません。防衛は合法かつ節度あるものでなければなりません。このハディースが述べているのは死に際しての報奨であり、暴力を一般的に許可するものではありません。
- 他人の権利を尊重し、財産や権利を決して不当に奪わないでください。
- 争いが起きたら、まず平和的かつ合法的な支援を求め、このハディースを私的制裁の正当化に使わないでください。
- 被害者を安全で合法的な方法で支え、最終的な報奨の判断はアッラーに委ねてください。