戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4099
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
翻訳
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:「アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから、彼がイブン・ターウスから、彼がその父から、彼がイブン・ズバイルから伝えたハディースである。イブン・ズバイルは言った:『誰であれ武器を振りかざして人々を攻撃しようとするならば、彼の血は守られることなく(殺害しても罪には問われない)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
武器で人々を襲うことは、その人々の生命を守る権利を侵害する。
難解な語句の解説
ラフ・アッ=スィラーフ
武器を振り上げる、または武器で脅すこと。
ダムフ・ハダル
文字どおりには「彼の血は無効である」。ここでは武器による攻撃の重大な危険性を示すものであり、個人が勝手に制裁する許可ではありません。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、武器で人々を襲う者は深刻な脅威となるため、その暴力を止めなければならないと導きます。イブン・アッ=ズバイルの発言は、個人に誰かを殺す許可を与えるものではありません。対処や処罰は、権限を持つ公的機関が正義の規則に従って行うものです。正当防衛は攻撃を退けるために必要な範囲に限られ、危険が去った後に報復や自力救済を行ってはなりません。
今日への教訓
- 武器による脅威を深刻に受け止め、まず自分と周囲の人々の安全を確保する。
- 復讐や自力救済のために暴力を用いず、権限のある機関に助けを求める。
- 正当防衛は、差し迫った危険を止めるために必要な範囲に限る。