Sunan an-Nasa'i、ハディース 4100
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った:マーリク、アブドゥッラー・ブン・ウマル、ウサーマ・ブン・ザイド、およびユーヌス・ブン・ヤズィードが私に伝えた。ナーフィウが彼らに伝えたことによると、アブドゥッラー・ブン・ウマルから次のように伝えられている:預言者ﷺは言われた。「我々に対して武器を向ける者は、我々の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムに武器を向ける者は、彼らの同胞ではないとされる。
ムスリムに対して意図的に武装暴力を行うこと。
この行為に対する強い非難です。これだけで行為者がイスラームの外に出たと自動的に判断することを意味しません。
古典学者たちは、「私たちの一員ではない」という表現は厳しい警告と非難を意味するものの、それ自体が行為者を不信仰者と断定する判断ではないと説明しています。このハディースは、ムスリムが不当に武器で互いを攻撃することを禁じ、共同体の団結と安全を守るものです。具体的な紛争や法的な結果について判断するのは、個人ではなく、権限を持つ当局および司法機関です。
- ムスリムとの意見の相違を解決するために、暴力や武器を決して使わない。
- 紛争が深刻化する恐れがあるときは、権限を持つ信頼できる仲介者や当局に助けを求める。
- 他者の安全を守り、他者への暴力をあおる言葉を広めない。