戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4098
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラッザークがこの伝承経路と同様のものを私たちに知らせたが、彼はその伝承を預言者ﷺまで遡らせなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者は同じ内容を伝えましたが、それを預言者 ﷺ に帰属させませんでした。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
報告を一人から次の人へ伝えた伝承者たちの列。
預言者に遡及しない伝承
預言者 ﷺ の発言や行為として帰属されず、先行する伝承者のところで終わる報告。
学者たちの見解
ハディース学者は、報告が預言者 ﷺ に帰属されているのか、それとも教友や別の伝承者のところで終わっているのかに注目します。この区別は出所と証拠としての強さを評価するうえで重要です。預言者に遡及しない報告を、根拠なく預言者 ﷺ の発言として引用してはなりません。
今日への教訓
- 宗教的な言葉を引用する際は、その出典と誰に帰属されているかを確認しましょう。
- 報告が教友のところで終わっている場合は、その点を明確にし、根拠なく預言者 ﷺ に帰属させないようにしましょう。
- 出典を正確に示しましょう。伝承経路のわずかな違いでも、伝承の意味が変わることがあります。