Sunan an-Nasa'i、ハディース 4101
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラッザークが私たちに語った。彼は言った。『サウリーがその父から、その父がイブン・アビー・ヌアイムから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた』」。アブー・サイードは言った。「アリーがイエメンにいた時、彼は土塊に包まれた金塊を預言者ﷺのもとへ送った。預言者ﷺはそれを、アグラウ・ブン・ハービス・アル=ハンザリー(ムジャーシウ族の一人)、ウヤイナ・ブン・バドル・アル=ファザーリー、アルカマ・ブン・ウラーサ・アル=アーミリー(キラーブ族の一人)、そしてザイド・アル=ハイル・アッ=ターイー(ナブハーン族の一人)に分配された。するとクライシュとアンサールの人々は怒り、『彼はナジュドの首長たちには与えるのに、私たちを置き去りにするのですか』と言った。預言者ﷺは言われた。『私は彼らの心を結びつけようとしているのだ』。その時、目の窪んだ、頬骨の張り出した、髭の濃い、頭を剃った男がやって来て、『ムハンマドよ、アッラーを畏れよ』と言った。預言者ﷺは言われた。『私がアッラーに背いたなら、誰がアッラーに従うというのか。アッラーは地上の人々について私を信頼してくださっているのに、あなた方は私を信頼しないのか』。人々の中からある男がその者を殺すことを願い出たが、預言者ﷺはそれを許されなかった。その男が背を向けて去ると、預言者ﷺは言われた。『確かにこの者の末裔から、クルアーンを読誦するがそれが喉を越えない人々が現れるであろう。彼らは矢が獲物を貫くように宗教から抜け出る。彼らはイスラームの人々を殺し、偶像崇拝者どもを見逃す。もし私が彼らに遭遇したならば、必ずやアードの民が滅ぼされたように彼らを殺戮するであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は公正な分配によって人々の心をつかみ、過激主義に警告しました。
ハディース自体が背景を伝えています。アリーがイエメンから金を預言者 ﷺ に送り、預言者 ﷺ はイスラームへの好意を促すため、それをナジュドの一部の指導者に分配しました。クライシュ族やアンサールの教友の一部は、これに異議を唱えました。
人々の心を和らげ、共同体との結びつきを強めることで、イスラームに親しみを感じてもらうこと。
比喩表現。舌ではクルアーンを唱えても、その意味が心や理解に届いていないことを指します。
宗教から速やかに、そして完全に離れることのたとえです。
古典学者たちは、正当な統治者が人々の心を和らげ、共同体の利益に資するため、公共の財から目的に即して分配できると解しています。これは、すべての集団に同額を与えなければならないという意味ではありません。この警告は宗教的過激主義に向けられています。クルアーンを多く唱えることや敬虔そうな外見は、イスラームの境界を破り、ムスリムを不当に殺す者に正しい理解がある証拠にはなりません。預言者 ﷺ の許可なくその男を殺すことを禁じた点は、個人が独断で暴力を振るってはならないことを強調しています。
- 分配を、誰が最も多く受け取ったかだけで判断せず、正当な目的と共同体の利益にも目を向けましょう。
- 方針をめぐる意見の違いを、決して非難や独断の暴力に発展させてはなりません。
- 理解と実践を心がけてクルアーンを読み、不正につながる狂信を退けましょう。