戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4102

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアル=アアマシュから、彼がハイサマから、彼がスワイド・ブン・ガファラから、彼がアリーから伝えて言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「時代の終わりに、若くして思慮浅き民が現れる。彼らは被造物の中で最も美しい言葉を語るが、その信仰は喉元を越えない。彼らは宗教から抜け出るさま、まさに矢が獲物を貫くようである。もし彼らに遭遇したならば、これを討て。復活の日において、彼らを討った者には報奨があるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、空虚な信仰の言葉を口にし、思慮を欠く過激派について警告しています。

難解な語句の解説
思慮に欠ける者

軽率で、洞察力や判断力が乏しいこと。

彼らの信仰は喉を越えない

宗教的な言葉が本当の意味で心に届かず、誠実な確信にもつながっていないこと。

矢が的を射抜くように

宗教から急速かつ完全に離れていくことを表す比喩。

学者たちの見解

古典学者たちは、この描写をハワーリジュと結び付けました。彼らは、敬虔そうな言葉を使うだけでは、真摯な理解や信仰の証拠にはならないと強調しました。彼らと戦うという結びの文について、法学者たちは正当な統治権と武装反乱に関する規則の枠内で論じています。これは、個人に暴力を振るう許可を与えるものでも、独断で人々をハワーリジュと決めつける許可を与えるものでもありません。

今日への教訓
  1. 宗教的な発言は、言葉の美しさだけで判断せず、信頼できる知識と知恵に照らして吟味しましょう。
  2. 他者を安易に不信仰者や過激派と断じないようにしましょう。そのような判断には知識と権限が必要です。
  3. この警告を決して自分の暴力の正当化に使ってはなりません。公共の秩序を保つのは合法的な統治権の役割です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。