Sunan an-Nasa'i、ハディース 4106
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
ヤフヤー・ブン・ハキームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーがシュウバから、彼がアブー・イスハークから、彼がアブー・アル=アフワスから、彼がアブドゥッラーから伝えて私たちに語った。」アブドゥッラーは言った。「ムスリムを罵ることは罪深い行い(フィスク)であり、彼と戦うことは不信仰(クフル)である。」そこでアバーンが彼に尋ねた。「アブー・イスハークよ、あなたはこれをアブー・アル=アフワスからしか聞いていないのですか。」彼は答えた。「いや、私はこれをアル=アスワドとフバイラからも聞いたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは罪であり、彼と戦うことは重大な事柄です。
アッラーへの重大な不服従。この文脈では、ムスリムを侮辱することを指します。
不信仰。この文脈では、学者たちはこれを重大な罪であり、不信仰に似た行為と解釈しますが、行為者が自動的にイスラームの外に出たことを示すものではありません。
預言者 ﷺ の言葉としてではなく、教友の言葉で終わる伝承。
学者たちは、ムスリムを侮辱することは禁じられており、重大な罪であると強調しています。戦いについての言葉は、ムスリムの命と権利を侵害することに対する強い警告です。それだけで、戦う者を自動的に不信仰者と断定するものではありません。この解説は、不正や流血を禁じる他の教えと合わせて理解されます。
- 他人を見下すような言い方をしてはならない。侮辱や罵り、非難を広めることを避けなさい。