Sunan an-Nasa'i、ハディース 4105
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。それはアブー・イスハークからの伝承で、彼は言った:私はアブー・アル=アフワスから聞いた。それはアブドゥッラーからの伝承で、彼は言った:「ムスリムを罵ることは罪深い行いであり、彼と戦うことはクフル(不信仰)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは重大な罪であり、彼らと戦うことは不信仰と表現されている。
アッラーへの重大な不服従。ここでは罪深い侮辱を指す。
不信仰、または不信仰と表現される行為。この語は、戦うムスリム全員が自動的にイスラームの外に出ることを意味するわけではない。
預言者 ﷺ の言葉としてではなく、教友のところで終わる伝承。
学者たちは、この伝承から、ムスリムを侮辱することは重大な罪であり、ムスリム同士の暴力的な争いは極めて重大な違反であると導いている。クフルという表現は、十分な説明なしに特定の人物を不信仰者と断定するために用いられるものではなく、文脈や他の証拠も考慮される。この言葉は、私的な制裁としての暴力を認めることなく、ムスリムの命と名誉を守る重要性を強調している。
- 怒りに任せてムスリムを侮辱したり、辱める言葉を投げかけたりしてはならない。まずその場を離れて落ち着こう。
- 争いは脅しや暴力ではなく、話し合いと公正な仲裁によって解決しよう。
- 人の名誉と命を守り、信仰についての法的判断を独断的な非難に委ねてはならない。