戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4107
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
翻訳
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがアブー・ザッラーから、その叔父アブー・アル=アフワスから、そしてアブドゥッラーから伝えたことを。アブドゥッラーは言った。「ムスリムを罵ることは不義であり、彼と戦うことはクフル(不信)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムを侮辱することは重大な罪であり、彼と戦うことは不信仰にあたります。
難解な語句の解説
フスーク
アッラーへの重大な不服従、および正しい行いから外れること。
クフル
不信仰。この言葉はここでは、非常に重大な罪への警告を示しており、それだけで人を不信仰者と断定するものではありません。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を、ムスリムを侮辱することや、ムスリム同士で武力を用いることに対する強い警告と解しています。ここでの「クフル」は行為の重大さを示すものであり、自動的に背教を意味するわけではありません。タクフィール(不信仰者と断定すること)には厳格な条件と阻却要因があります。法学派は不当な暴力を禁じ、紛争は私的な制裁ではなく、イスラーム法の規則に従って扱うべきだと強調しています。
今日への教訓
- ムスリムに対して侮辱的な言葉を使わず、怒りを感じたら沈黙し、節度ある言葉を選びましょう。
- 紛争は正当な仲裁を通じて解決し、決して自力で暴力的な報復をしてはいけません。
- 重い言葉である「クフル」を、他者を不信仰者と断定する口実にしてはいけません。