Sunan an-Nasa'i、ハディース 4109
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はハンマードに言った。「私はマンソール、スライマーン、そしてズバイルがアブー・ワーイルから、さらにアブドゥッラーから伝承するのを聞きました。彼らは皆、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えていました。『ムスリムを罵ることは罪業であり、彼と戦うことはクフルである』と。」そこで私は尋ねました。「あなたは誰を疑っているのですか?マンソールを疑うのですか?ズバイルを疑うのですか?それともスライマーンを疑うのですか?」彼は答えました。「いいえ、しかし私はアブー・ワーイルを疑っているのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは重大な罪であり、彼らと戦うことは不信仰に当たります。
アッラーへの重大な不服従。この文脈では、ムスリムを侮辱することを指します。
不信仰。学者たちはここで、これは不信仰に強く似た行為を意味すると説明していますが、戦ったムスリムが皆、自動的にイスラームの信仰を失うわけではありません。
学者たちはこの伝承から、ムスリムを罵倒し侮辱することは禁じられた重大な罪であり、ムスリムに不当に戦いを挑むことは特に重い違反であると導いています。古典的な解釈によれば、クフルへの言及は必ずしも信仰からの離脱を意味しません。タクフィール(不信仰者と断定すること)には、明確な根拠と条件が必要です。また本文は、伝承者の評価における正確さの重要性も強調しています。
- 怒りに任せてムスリムを侮辱してはいけません。傷つける言葉を口にしたなら、心から謝罪して償いましょう。
- 暴力に頼らず争いを解決し、口論が激しくなる前に助けを求めましょう。
- 一つの罪や違反だけを根拠に、誰かを不信仰者と決めつけてはいけません。