Sunan an-Nasa'i、ハディース 4108
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ワハブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が伝えた。彼は言った:私はアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルが、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラーから、その父へと遡って語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムを罵ることは不義であり、彼と戦うことは不信である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは罪であり、彼と戦うことは重大な不信仰の行為です。
アッラーへの罪深い不服従。この文脈では、ムスリムを侮辱することを指します。
不信仰。この文脈では、ムスリムに武力で立ち向かうことの重大さを示しており、行為者が自動的にイスラームの外に出ることを意味するわけではありません。
古典学者たちは、このハディースがムスリムを侮辱し、彼らと戦うことを厳しく非難していると説明しています。「クフル」という語は、ムスリム同士の戦闘がいかに重大であるかを強調していますが、それだけで行為者を不信仰者と断定するものではありません。その判断には、文脈と他の根拠が考慮されます。スンナ派の四法学派は、不正な暴力を禁じ、生命を守ります。この伝承は、個人が独断で処罰を執行することを許すものではありません。
- 怒りに任せてムスリムを罵らず、批判が侮辱に変わる前にやめましょう。
- 争いは暴力によらずに解決し、脅威がある場合は権限のある機関に相談しましょう。
- 意見が異なる相手であっても、その生命と尊厳を守りましょう。