戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4110

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに伝えた。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。」ズバイルより、アブー・ワーイルより、アブドゥッラーより。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ムスリムへの悪口は罪深い行いであり、彼と戦うことはクフルである。』」私はアブー・ワーイルに尋ねた。「あなたはこれをアブドゥッラーから直接聞きましたか。」彼は言った。「はい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムを侮辱することは罪であり、彼と争うことは信仰に対する重大な侵害です。

難解な語句の解説
フスク(Fusuq)

アッラーへの重大な不服従。この文脈では、ムスリムを罵り、侮辱することを指します。

クフル(Kufr)

不信仰。この警告では、不信仰に強く似ており、信仰を深刻に脅かす行為を指しますが、これによってムスリムが自動的に不信仰者になるわけではありません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉を強い警告として説明しています。侮辱は重大な罪であり、互いに暴力を振るうことはさらに重く非難されます。ここでの「クフル」は、争うムスリムが皆イスラームの外に出るという意味ではありません。法学派は、行為の重大さと行為者の信仰に関する判断を区別しています。タクフィール(不信仰者と断定すること)には、明確な条件と証拠が必要です。

今日への教訓
  1. 争いに反応する前に一呼吸置き、オンラインでも罵り言葉を避けましょう。
  2. 意見の相違があれば平和的な解決を探し、必要なら信頼できる仲介者に相談しましょう。
  3. ムスリム同士の暴力に反対し、他者の尊厳と安全を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。