Sunan an-Nasa'i、ハディース 411
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا . وَقَالَ سُوَيْدٌ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーがヒシャームから私たちに語った。」また、クタイバがマーリクから、彼がヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えた。アッラーの使者ﷺは、私と一つの器からグスル(大浄)を行っていた。私たちは二人ともそこから水を汲んでいた。スワイドは言った。「彼女は『私は……であった』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とアーイシャは、ひとつの水容器から一緒にグスルを行いました。
特定の状況で必要となる、全身を洗う儀礼的な沐浴です。
二人がそこから水をすくった共有の水入れです。
古典学者たちは、この伝承から、夫婦がひとつの容器から一緒にグスルを行ってよく、互いの手が水を儀礼的に使う妨げにはならないと導いています。この伝承は預言者 ﷺ が許される行いを実践したことを示しており、一緒に沐浴することを義務づけるものではありません。
- 夫婦はグスルの際、ひとつの容器の水を一緒に使うことができます。
- 預言者 ﷺ の実践に倣いつつ、許されている習慣を義務として扱わないようにしましょう。
- 儀礼的な清めには水を大切に使い、無駄を避けましょう。