Sunan an-Nasa'i、ハディース 412
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが私に伝えた。彼は言った:私はカーシムがアーイシャから伝えているのを聞いた。彼女は言った:「私とアッラーの使徒ﷺは、ジュナーバ(大浄)のために一つの器からグスル(全身沐浴)を行っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、ひとつの容器の水でグスルを行いました。
全身を洗う儀礼的な沐浴。
性交または射精の後に生じ、グスルが必要となる儀礼上の状態。
二人が沐浴に使う水を汲んだ共用の水入れ。
学者たちは、この伝承から、夫婦がひとつの容器の水を共用してグスルを行うことが許されており、同じ水を使うこと自体は儀礼的な清浄性を損なわないと導いています。また、この伝承は預言者 ﷺ とアーイシャの親密さや家庭でのふれあいも伝えています。法学派は水源を共用することを認めています。使用後の水やその清浄性の詳細については、他の伝承や法的条件も踏まえて論じられます。
- 夫婦はグスルを行う際、同じ水源の水を使うことができます。
- グスルの際は、水が体のすべての部分に届くようにしましょう。
- 儀礼的な清浄性に関する疑問は、関係する規則をよく理解したうえで落ち着いて話し合いましょう。