Sunan an-Nasa'i、ハディース 4111
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーウィヤが私たちに語った。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。マンソールより、アブー・ワーイルより、アブドゥッラーより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「ムスリムへの悪口は罪深い行いであり、彼との戦闘は不信である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは罪であり、彼らと戦うことは非常に重大な罪です。
重大な罪を犯し、アッラーの定めた境界を越えること。
不信仰。この文脈では、ムスリムと戦うことに対する厳しい警告を意味します。学者たちは、これをただちにイスラームからの離脱と同一視していません。
罵倒、中傷、その他の傷つける言葉で人を害すること。
古典の学者たちは、この警告におけるクフルは、行為者が自動的にイスラームの外に出ることを意味するわけではないと説明しています。戦闘を許されていると考えておらず、ほかに不信仰とみなされる根拠もない限り、これは極めて重大な罪を指します。この言葉は、ムスリムを傷つけることも、不当に彼らと争うことも禁じています。スンナ派の四法学派は、個人的な怒りによって他者の生命と名誉を侵害してはならないと認めています。
- 言葉を発する前に確かめ、誰かを傷つけたなら謝りましょう。
- ムスリムとの争いは脅迫や暴力によらずに解決し、信頼できる仲介者に助けを求めましょう。
- 意見が大きく異なる相手であっても、その名誉と生命を守りましょう。