戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4112
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ワーイルから伝えた。アブー・ワーイルは言った。『アブドゥッラーは言った。「ムスリムへの悪口は罪深い行いであり、彼と戦うことはクフルである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
侮辱は罪であり、ムスリムと戦うことは信仰に関わる重大な違反です。
難解な語句の解説
フスク
アッラーへの重大な不服従。この伝承では、ムスリムを侮辱することを指します。
クフル
不信仰。この文脈では、行為者が自動的にイスラームを離れることを意味するのではなく、非常に重い罪だと学者たちは説明しています。
学者たちの見解
古典学者たちは、「フスク」と「クフル」という言葉が、ムスリム同士の侮辱や争いの重大さを強調していると述べています。この文脈での「クフル」は通常、不信仰に似た行為、あるいは重大な罪を指し、戦った者すべてを自動的に不信仰者と断定するものではないと説明されています。この伝承は、ムスリムの尊厳と命を守るよう促すものであり、個人が自ら暴力を加えて処罰する許可を与えるものではありません。
今日への教訓
- ムスリムを侮辱せず、意見が異なるときは穏やかで敬意ある言葉を選びましょう。
- 他者の命と安全を守り、争いを暴力に発展させないようにしましょう。
- クフルに関する重大な表現を真剣に受け止めつつ、独断で人を不信仰者と断定しないようにしましょう。