戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4113
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はシャキークから、彼はアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「信者と戦うことはクフル(不信)であり、彼を罵ることはフスーク(罪深い行い)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
信仰者と戦うことは信仰を著しく損なう行為であり、侮辱することは罪である。
難解な語句の解説
クフル
文字どおりには不信仰を意味します。この警告では極めて重大な行為を指しており、行為者が必ずイスラームの外に出るという意味ではありません。
フスク
アッラーへの重大な不服従を意味し、ここでは信仰者を侮辱することを指します。
学者たちの見解
学者たちは、この発言は信仰者と戦うことを厳しく非難しているのであって、戦うムスリムが皆、自動的に不信仰者になるという意味ではないと説明しています。ここでの「クフル」は、不信仰によく似た行為、あるいは重大な忘恩や不服従を指す場合があります。身体的な暴力を伴わなくても、侮辱は罪です。この発言は、個人が自分の判断で誰かを不信仰者と宣告したり、暴力を振るったりする許可を与えるものではありません。そのような事柄は、証拠、権限、司法の規則に従います。
今日への教訓
- 仲間の信仰者との対立は、脅しや暴力、報復に訴えずに解決しましょう。
- 自分の言葉に気を付けましょう。嘲笑、罵倒、人の名誉を傷つけることは些細なことではありません。
- 暴力や侮辱を戒めつつ、自分勝手な断罪や報復は避けましょう。