Sunan an-Nasa'i、ハディース 4115
Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンから引用して言った。「イムラーン・アル=カッターンが私たちに語り、カタダから、アブー・ミルジャズから、ジュンダブ・ブン・アブディッラーから引用した。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「不明瞭な旗印の下で戦い、部族主義のために戦い、部族主義のために怒る者は、その死はジャーヒリーヤ(無知の時代)の死である。」』」アブー・アブディッラフマーン(注釈者)は述べた。「イムラーン・アル=カッターンの伝承は強力ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盲目的な集団への忠誠心から戦うことは、ジャーヒリーヤの精神を抱いたまま死ぬことにつながります。
目的や正当性が明確でない大義や運動。
自分の部族や集団が不正を行っていても、それを支持する偏った集団忠誠心。
熱狂的な党派心に特徴づけられる無知の時代の態度を抱いたまま死ぬこと。それ自体は、本人が不信仰者として死んだことを意味しません。
学者たちは、この伝承から、部族・集団・党派を支持することは暴力の正当化にならないと説いています。警告の対象は熱狂的な党派心と不正の擁護であり、共同体とのあらゆるつながりではありません。ジャーヒリーヤの精神を抱いたまま死ぬという表現は重大な警告ですが、故人が自動的にイスラームの枠外に出たことを意味するものではありません。
- 争いにおいては、まず事実と主張の正当性を確かめてから、どちらにつくかを決めましょう。
- 不正を行う仲間を擁護せず、本人を戒め、被害を受けた人を支えましょう。
- 怒りや盲目的な集団忠誠心をあおる扇動的なメッセージを拡散しないようにしましょう。