Sunan an-Nasa'i、ハディース 4116
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيًّا
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードがシュウバから私たちにハディースを語った。彼は言った:マンスールが私に知らせた。彼は言った:私はリブイーがアブー・バクラから次のように伝えるのを聞いた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「ムスリムが自分のムスリムの兄弟に武器を向けたならば、二人とも地獄の崖っぷちに立っていることになる。もし彼が相手を殺せば、二人とも共にその中に転落するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムが同胞に武器を向けて脅すことは、双方を危険にさらします。
暴力的な行為によって来世に大きな危険を招く者に対する、重大な警告です。
実際に負傷させていなくても、武器を人に向けたり、それで脅したりすることです。
学者たちは、この教えから、加害者が実際に攻撃するつもりはないと主張しても、ムスリムの同胞を武器で脅すことは禁じられていると導いています。この警告は、人の安全と命を脅かすことがいかに重大であるかを示しています。実際に殺人を犯した場合、罪はさらに重くなります。個人に対する裁定はアッラーに委ねられるものであり、軽々しく断定してはなりません。
- 冗談でも、脅しでも、怒りからでも、人に武器を向けてはなりません。
- 争いが暴力に発展しそうになったら中断し、皆の安全を守るために助けを求めましょう。
- 意見が異なる相手であっても、その安全と尊厳を守りましょう。