Sunan an-Nasa'i、ハディース 4114
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafan‑Nasa'iに伝えたبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
ビシュル・ブン・ヒラール・アッ=サワッフが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスが私たちに語った。」彼は言った。「アイユーブが私たちに語った。」ガイラーン・ブン・ジャリールから、ズィヤード・ブン・ラバーフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ服従を離れ、集団(ジャマーア)から離脱して死んだ者は、ジャーヒリーヤ(無知の時代)の死に方をしたことになる。また、私のウンマに対して反乱を起こし、その中の善人も悪人も区別なく殺害し、信者を避けることなく、契約を結んだ者への約束も守らない者は、私に属さない。さらに、不明瞭な旗印の下で戦い、部族主義を唱え、あるいは部族主義のために怒って殺された者は、ジャーヒリーヤの殺され方をしたことになる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、反乱、無差別な流血、集団への盲目的な熱狂を禁じています。
イスラームの指導と共同の義務を中心に結束するムスリムの共同体。
イスラームの指導と価値観に反する、無知と分裂の状態。
目的が明確でも正当でもないのに、集団への忠誠によって掲げられる争い。
古典学者たちは、ジャーヒリーヤの死への警告は、その人が自動的に不信仰の状態で死ぬという意味ではなく、共同体を離れ、分裂を引き起こすことの重大さを強調していると説明しています。また、この文言は人々を無差別に攻撃することや、協定に違反することも非難しています。学者たちはここから、部族・党派・集団の利益を正義や人命の保護より優先する手段として、争いを用いてはならないと導いています。
- 集団への忠誠を、正義や人命の保護より重んじてはなりません。
- 罪のない人々への暴力に明確に反対し、合意や協定を守りましょう。
- 意見の相違を平和的かつ敬意をもって話し合い、相互の結束に貢献しましょう。