Sunan an-Nasa'i、ハディース 4117
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアラーが私たちに語った。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った、マンソールより、リブイーより、アブー・バクラより。彼は言った:「二人のムスリムが互いに武器を向け合うならば、彼ら二人は共に地獄の縁に立っていることになる。そしてもしそのうちの一人が相手を殺せば、彼ら二人は共に地獄に落ちるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
武器を手にして他の人と対峙するムスリムは、双方の命を危険にさらします。
イスラームにおける地獄の呼称。
大きな危険と、厳しい処罰の脅威を表す言い回し。
地獄の別称。
学者たちはこの警告から、まだ誰も殺されていなくても、ムスリムに対して武器を抜いたり携えたりすることは重大な罪であると説いています。この脅威は、攻撃する側と、その戦いに応じる相手の双方に向けられています。攻撃から身を守る人は、不当に暴力を始める人とは同じではありません。「火」についての言葉は、関係者全員が自動的にイスラームから離脱することを意味しません。最終的な判断は、信仰、意図、状況によります。
- 怒りが暴力に変わる前に武器を置き、争いから離れましょう。
- 争いが激化しそうなときは、信頼できる仲裁者に助けを求め、すべての人の安全を守りましょう。
- 他者の命を守り、ムスリムに対する暴力を呼びかける言動を広めないようにしましょう。