Sunan an-Nasa'i、ハディース 4118
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームがヤズィードから、彼がスライマーン・タイミーから、彼がハサンから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。預言者ﷺは言われた。「二人のムスリムが剣を抜いて対峙し、そのうちの一人が相手を殺した場合、両者とも地獄に堕ちる。」ある者が尋ねた。「アッラーの使徒よ、殺した者については分かりましたが、殺された者はどうなるのですか。」預言者ﷺは言われた。「彼もまた相手を殺そうとしたからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意にムスリムを殺そうとする者は、重大な責任を負います。
意識して互いに武力で争うこと。
自分と対峙しているもう一方の人。
古典的な学者たちは、殺された者がここで非難されるのは、相手を殺す意図を自ら持ち、武力での戦いに積極的に加わっていたためだと説明しています。この警告は、そのような意図がない人や、自分の意思に反して殺された人には当てはまりません。またこの伝承は、ムスリムに対し、争いを暴力で解決せず、流血を防ぐよう教えています。
- 争いの際は平和的な解決を探し、他者に武器を向けないようにしましょう。
- 自分の意図も重く受け止めましょう。人を殺そうとする決意は、軽いことではありません。
- 人々の緊張をあおるのではなく、和らげる手助けをしましょう。