Sunan an-Nasa'i、ハディース 4119
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに語った。彼は言った:サイードがカタダから、カタダがアル=ハサンから、アル=ハサンがアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「二人のムスリムが剣を抜いて対峙し、そのうちの一人が相手を殺した場合、両者とも等しく地獄に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
武器を持って意図的に仲間のムスリムに立ち向かう者は、その暴力の責任を負います。
意図的に武器を取り、武力で争うために互いに向き合うこと。
神の懲罰に関する厳しい警告です。追加の判断なしに、誰かが永遠に罰せられると意味するものではありません。
古典学者たちは、相手を殺す意図で戦いを始めた場合、殺された側にもこの警告が当てはまると説明しています。この脅しの重大さは、その意図と不当に血を流すことに関係しています。攻撃から身を守る者が、ただちにこの警告の対象となるわけではありません。判断にあたっては、意図と状況が考慮されます。この伝承は、ムスリムが不正に対して正当な手段で立ち向かうことを禁じているのではなく、ムスリム同士の暴力的な争いを非難しています。
- 争いが起きたら、まず仲裁を求めて距離を置き、争いを解決するために決して武器を手に取らないでください。
- 脅しや緊張の高まりを深刻に受け止め、信頼できる仲裁者や関係機関に早めに助けを求めてください。
- 自分の意図を振り返り、怒りや仲間意識に駆られて他者の命を危険にさらさないようにしてください。