Sunan an-Nasa'i、ハディース 4121
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。ハリーリ・ブン・ウマル・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。私の父が私に伝えた。彼は言った。カターダが私に伝えた。それはアル=ハサンから、彼がアブー・バクラから伝えたものである。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「二人のムスリムが剣を交えて戦い、そのうちの一人が相手を殺した場合、殺した者と殺された者は共に地獄にいるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
武力衝突で故意にムスリムを殺すことは、重大な罪を負う行為です。
武器を持って互いに戦う二人を表す言い方です。
重大な罪と、神の懲罰の警告を示す深刻な表現です。
学者たちは、この警告は互いに故意かつ不当に戦うムスリムを指すと説明しています。殺される側も相手を殺そうとしていた場合には警告の対象となり、実際に殺した側は殺害の罪を負います。この文言は、特定の人を地獄の住人だと断定する許可ではありません。最終的な裁きはアッラーに属します。法学派はムスリムの血を不当に流すことを禁じており、正当な自衛や司法判断については、それぞれの条件に従って扱います。
- 争いが激化する前に武器を置き、和解を目指しましょう。
- 脅迫や暴力を深刻に受け止め、信頼できる支援を早めに求めましょう。
- 人を軽々しく救いのない者と決めつけず、最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。