Sahih al-Bukhari、ハディース 121
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjajal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
ハッジャージが伝承し、シュウバが伝承し、アリー・ブン・ムドリックが私に知らせた。アブー・ズルアより、ジャリールより。預言者ﷺは別れの巡礼の際に彼(ジャリール)に向かって「人々を静かにさせなさい」と言われた。そして「私の後、互いの首を斬り合って不信に逆戻りしてはならない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムスリム同士が殺し合い、分裂することを禁じました。
預言者 ﷺ は別れの巡礼の際にこの言葉を述べ、まずジャリール・イブン・アブドゥッラーに人々を静かにさせ、耳を傾けさせるよう求めました。
共同体を分裂させ、信仰の境界を損なう行為に対する厳しい警告です。
互いに殺し合うことを表す強い言い回しです。
預言者 ﷺ が行った最後の巡礼です。
古典学者たちは、互いに殺し合うことへの警告は、ムスリムの間で血を流すことの重大さを強調していると説明しています。不信仰に関する言葉は強い戒めであり、加害者が誰であれ必ずイスラームの外に出るという意味ではありません。スンナ派法学派の学者たちは、禁令を否定しない限り、罪深い行為と不信仰を区別しています。また、意見の相違が暴力を正当化することはないと強調しています。
- 争いの際は、まず全員が話し終えるまで聞いてから応じましょう。
- 暴力や報復の呼びかけを退け、平和的な方法で意見の相違を解決しましょう。
- 意見が合わないときも、他者の尊厳と安全を守りましょう。