戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4122

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Fadalaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ファダーラが私たちに伝え、彼は言った:アブドッラッザークが私たちに語り、彼は言った:マアマルが私たちに知らせた。それはアイユーブから、彼からハサンへ、彼からアル=アフナフ・ブン・カイスへ、彼からアブー・バクラへと伝わった。アブー・バクラは言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「二人のムスリムが剣を抜いて対峙し、そのうちの一人が相手を殺した場合、殺した者と殺された者は共に地獄に入る。」人々は尋ねた:「アッラーの使徒よ、殺した者については分かりましたが、殺された者はどうなるのですか?」使徒ﷺは答えられた:「彼もまた自分の仲間を殺そうと望んでいたからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムの同胞を殺そうとした者は、たとえ自分が殺されても罪を負う。

難解な語句の解説
互いに剣を交えて戦う

互いに武器を持って戦うことを意図的に始めること。

仲間を殺そうとした

相手を殺す確固たる意図があったこと。自分が殺されても、その罪は消えない。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ムスリムを不当に殺そうとする意図は、たとえその者が目的を遂げられなくても重大であると説いています。地獄の火への警告は、敵意から正当な理由なく互いに戦う者たちに関するものであり、悔悟、神の裁き、個々の状況を無視して、殺されたすべての人への確定的な判決として適用されるものではありません。また、この伝承は、ムスリム同士の争いを流血によって解決してはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 争いが脅迫や暴力に発展する前に止め、信頼できる仲裁者に早めに相談しましょう。
  2. 自分の意図を振り返り、復讐心や誰かを傷つけたいという気持ちを抱かないようにしましょう。
  3. 人命を守り、衝突の恐れがある場合は、直ちに適切な機関に助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。