Sunan an-Nasa'i、ハディース 4123
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
アフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた。ハンマードから、アイユーブ、ユーヌス、およびアラー・ブン・ズィヤードから、ハサンから、アル=アフナフ・ブン・カイスから、アブー・バクラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『二人のムスリムが剣を交えて戦い、そのうちの一人が相手を殺した場合、殺した者と殺された者は共に地獄に入るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意にムスリムと戦い、その人を殺す者は、重大な罪を負います。
互いに武器を用いて戦うこと、つまり暴力的な衝突を指します。
来世での罰に対する厳しい警告です。
古典学者は、この警告が、互いに故意かつ不当に戦う二人のムスリムを指すと説明しています。殺された側が、殺されたという理由だけで断罪されるのではありません。警告が向けられているのは、相手を殺そうとする意図と、そのために行動することです。相手を殺す意図なく身を守る人が、自動的に同じ言葉に当てはまるわけではありません。学者たちは、この種の文言は重大な警告であり、特定の個人の最終的な行き先を断定する許可ではないと強調しています。
- 争いが起きたら、まず平和的な解決を探り、言葉や怒りが暴力につながらないようにしましょう。
- 自分の意図を正直に問い直しましょう。正義を回復したいのか、それとも誰かを傷つけたいのか。
- 人命を守り、暴力のおそれがある場合は、権限のある機関に助けを求めましょう。