Sunan an-Nasa'i、ハディース 4124
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――がユーヌスから、彼がハサンから、彼がアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「二人のムスリムが剣を抜いて対峙し、その一方が相手を殺した場合、殺した者と殺された者は共に地獄に入る。」ある男が言った。「アッラーの使者よ、殺した者については分かりましたが、殺された者についてはどうなのですか。」使者ﷺは言われた。「彼もまた仲間を殺そうとしたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰を共にする人を殺意をもって襲う者は、重大な罪を負う。
武器を手にして意図的に向かい合い、互いに戦うこと。
流血の重大さを示す厳しい警告である。個人についての裁定はアッラーに委ねられる。
殺された者は、相手を殺すという確固たる意図を持っていた。たとえ実行できなかったとしても同じである。
学者たちは、この警告は実際に殺した者だけを対象とするのではなく、殺すという固い意図をもって争いに加わる者も重大な罪を負うと説明している。このハディースは、人命の神聖さを強調し、ムスリムが不当に互いに争うことを禁じている。地獄への言及は重大な脅しであるが、それだけを根拠に特定のムスリムをイスラームの外にいると断定したり、その最終的な運命を決めたりすることはできない。
- 争いが起きたら、まず平和的な解決を探り、武器や脅しから距離を置く。
- 自分の意図を確かめる。殺害の企てや固い決意も重大な罪である。
- 集団や個人の間の暴力をあおる扇動的な投稿を広めない。