ファイの分配の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4137

Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ファイの分配の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jubayr ibn Mut'imによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。彼は言った:ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに知らせた。ズフリーより、サイード・ブン・アル=ムサッヤブより、ジュバイル・ブン・ムトイムより。彼は言った:「Allahの使徒ﷺが近親者の取り分をバヌー・ハーシムとバヌー・アル=ムッタリブに分配された時、私とウスマーン・ブン・アッファーンは彼のもとへ行き、こう申し上げた:『Allahの使徒よ、バヌー・ハーシムの美徳については、Allahがあなたを彼らの間に置かれたゆえに、誰も否定しません。しかし、バヌー・アル=ムッタリブにはお与えになりながら、私たちにはお与えにならないのはなぜでしょうか。私たちも彼らも、あなたとの関係においては同等の立場にあるのです。』するとAllahの使徒ﷺは言われた:『彼らはジャーヒリーヤ時代にもイスラーム時代にも、私から離れなかった。バヌー・ハーシムとバヌー・アル=ムッタリブは一つのものである。』そして、指を組み合わせられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、バヌー・ハーシムとバヌー・ムッタリブを合わせて自らの親族として扱いました。

難解な語句の解説
親族への取り分

この伝承で預言者 ﷺ の親族に割り当てられたファイからの取り分。

ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の時代。この文脈では無知の時代を指します。

ファイ

戦闘を伴わずにイスラーム共同体のものとなり、イスラーム法に従って分配される財産。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉と指を組み合わせる動作から、バヌー・ハーシムとバヌー・ムッタリブが、この分配において結びついた一つの集団として扱われたと理解しています。両氏族に共同の取り分が与えられたのは、バヌー・ムッタリブが預言者 ﷺ に示した支援と忠誠に関係しています。法学派は、関連する諸典拠をより広い枠組みとして、ファイの分配に関する具体的な規則や親族の権利を論じています。この伝承だけで、分配のあらゆる規則が定められているわけではありません。

今日への教訓
  1. 長い年月にわたって示される忠誠を大切にし、困難な状況でも寄せられる支援を認めましょう。
  2. 分配を行う際は、その判断を左右する原則と権利を明確に説明しましょう。
  3. 親族の絆を保ち、関連する違いを見落とすことなく、結びついた集団を公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。