Sunan an-Nasa'i、ハディース 4136
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ . فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا " . قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ .
アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムが私たちに伝え、彼は言った。「シュアイブ・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた」。彼は言った。「ナーフィウ・ブン・ヤズィードが、ユーヌス・ブン・ヤズィードから、彼がイブン・シハーブから聞いた話として私たちに伝えた」。彼は言った。「サイード・ブン・アル=ムサイヤブが私に知らせた。ジュバイル・ブン・ムトイムが彼に語ったことには、彼とウスマーン・ブン・アッファーンはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、フナインの五分の一財産のうち、バーヌー・ハーシムとバーヌー・アル=ムッタリブ・ブン・アブド・マナーフに分配された件についてお話しした。二人は言った、『アッラーの使徒よ、あなたは私たちの兄弟であるバーヌー・アル=ムッタリブ・ブン・アブド・マナーフには分配なさいましたが、私たちには何も与えられませんでした。しかし、私たちの親族関係は彼らと同じはずです』。するとアッラーの使徒ﷺは二人に言われた、『私はハーシムとムッタリブを一体のものと考えているのである』。ジュバイル・ブン・ムトイムは言った。アッラーの使徒ﷺは、バーヌー・ハーシムとバーヌー・アル=ムッタリブに分配されたようには、その五分の一財産からバーヌー・アブド・シャムスにもバーヌー・ナウファルにも何も分配されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バヌー・ハーシムとバヌー・アル=ムッタリブを一つのまとまりとして扱われました。
イスラーム法に従って特別な配分先が定められている戦利品の五分の一。
クライシュ族の一氏族で、バヌー・ハーシムと親族関係にあります。
戦闘を経ずにイスラーム統治下に入った財産。
学者たちは、バヌー・ハーシムとバヌー・アル=ムッタリブの近しい血縁関係と相互の支援が、フムスからの分配を受ける根拠に関わっていたと読み取っています。伝承によれば、バヌー・アブド・シャムスとバヌー・ナウファルにはその分配がありませんでした。法学者たちは、この伝承や他の文献を踏まえてフムスの具体的な配分を論じています。このハディースだけで、あらゆる状況における完全な規定が示されるわけではありません。
- 共有資源を分配するときは、適用される規則とその根拠を明確にしましょう。
- 血縁関係や共同の取り組みが、義務や権利につながる場合があると認識しましょう。
- 不公平だと感じたことについては、敬意をもって話し合い、明確な説明を求めましょう。