Sunan an-Nasa'i、ハディース 4138
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:マフブーブ――すなわちムーサーの息子――が私たちに語った。彼は言った:アブー・イスハーク――すなわちアル=ファザーリー――が私たちに知らせた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アイヤシュから、スライマーン・ブン・ムーサーから、マクフールから、アブー・サラームから、アブー・ウマーマ・アル=バーヒリーから、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。彼は言った:フナインの日に、アッラーの使徒ﷺはラクダの脇腹から一本の毛を取り、こう言われた。「人々よ、アッラーがあなたがたに与えられた戦利品の中から、この毛一本ほどのものでも、五分の一を除いて私が取ることは許されない。そしてその五分の一もあなたがたに返されるのである。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:アブー・サラームの名はマムトゥールであり、彼はエチオピア人である。またアブー・ウマーマの名はスダイ・ブン・アジュランである。アッラーこそが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦利品を個人的に保持してはならないと明らかにしました。
この発言はフナインの日にありました。預言者 ﷺ はラクダの毛を掲げ、自分のために戦利品のほんの一部さえ取ってはならず、定められた5分の1を除くことを強調しました。
イスラム共同体の統治下に置かれる財産。この伝承ではフナインの戦利品を指します。
イスラム法の規定に従って配分される戦利品の5分の1です。
学者たちは、指導者が共同の戦利品を個人的な利益のために取り置いてはならず、定められた規則に従って配分すべきだと読み取っています。フムスへの言及は、法的に割り当てられた取り分を示すものであり、指導者が自由に個人的請求権を持つという意味ではありません。フムスが共同体に還元されるという表現は、その収益がムスリムのために用いられることを強調しています。
- 公的資源は明確な規則に従って管理し、配分を検証できるようにしましょう。
- 正当な許可なく、共同の財産からわずかな利益も得てはなりません。
- 指導者は、権限を公明正大に、共同体のために用いることで誠実さを示します。