アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4169

Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Safwan ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ダーウードが私に伝えた。彼は言った。「ムアッラー・ブン・アサドが私たちに語った。彼は言った。「ウハイブ・ブン・ハーリドが私たちに語った。」それはアブドゥッラー・ブン・ターウスから、その父から、サフワーン・ブン・ウマイヤからの伝承である。サフワーンは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、人々は天国に入るのはムハージル(移住者)だけだと言っています』と。すると使徒ﷺは言われた。『マッカ征服後、もはやヒジュラ(移住)はない。しかしジハードとニーヤ(意図)があるのみである。もし動員を命じられたならば、出陣せよ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカ征服後も、神の道のための尽力と誠実な意図は引き続き大切である。

難解な語句の解説
ヒジュラ

信仰のための移住。ここでは主にメディナへの移住を指す。

ジハード

神の道のための尽力。この文脈で出立を促す言葉は、当時の動員を指す。

意図

人が行為をするときの内面的な目的。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉があらゆる形のヒジュラを永久に廃止するものではないと説明している。これは、メッカ征服後にメッカからメディナへ移住する義務が終わったことを示す。信仰を実践できない状況では、別の事情のもとで移住の義務が続く場合もある。ジハードと意図についての言葉は、その後も神の道のための尽力と、それを行う誠実さが重要であることを強調している。出立の呼びかけは、共同体の正当な指導と責任の範囲内でのものであり、独断による暴力を許可するものではない。

今日への教訓
  1. 善い行いを始める前に自分の意図を確かめ、称賛を求めていると気づいたら、その意図を改める。
  2. 歴史上のある形のヒジュラが終わったからといって、自分の状況における信仰への忠実さや誠実な尽力を怠らない。
  3. 共同体に関わる宗教的義務については、正当な指導に従い、独断で行動しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。