信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 54

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アルカマ・ブン・ワッカースから、ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「行為は意図によるものであり、各人はその意図したところに応じた報いを受ける。誰であれその移住がアッラーとその使徒のためであるならば、その移住はアッラーとその使徒のためのものである。しかし、誰であれその移住が手に入れたい現世の利益や結婚したい女性のためであるならば、その移住は彼が移住した目的のためのものに過ぎない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

行いの価値は、それを行う意図によって決まります。

難解な語句の解説
意図

人が行いをする際の内面的な目的。

ヒジュラ

アッラーのための移住。ここでは宗教上の理由で場所や状況を離れることも指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、意図が行いの宗教的価値と報奨を左右すると導き出しています。また、礼拝行為には、それにふさわしい意図が必要であることも論じています。そのため、四大スンナ派法学派はいずれも礼拝における意図を重視しますが、その具体的な適用、たとえば礼拝の意図をいつ定めるべきかについては見解が異なります。

今日への教訓
  1. 善い行いを始める前に少し立ち止まり、その目的を確かめ、アッラーに向けましょう。
  2. 人々の評価や利益のためではなく、誠実にアッラーの御満悦を求めて礼拝しましょう。
  3. 移住のような大きな変化を考えるときは、自分の選択を導く意図を率直に見つめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。