Sunan an-Nasa'i、ハディース 4168
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 3その祖父جَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが、その父から、その祖父から伝えられた。彼は言った。「ウカイルがイブン・シハブから、彼がアムル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ウマイヤから伝えた。彼の父は彼に、ヤアラーが次のように語ったと知らせた。『征服の日、私は父を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、私の父のヒジュラ(移住)のバイア(忠誠の誓い)をお受けください」と申し上げました。するとアッラーの使徒ﷺは「私は彼とジハードのためのバイアを交わそう。もはやヒジュラは終わったのである」とおっしゃいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後、誓約の対象はヒジュラではなくジハードとなりました。
本文では、会話がメッカ征服の日に行われたとされています。
忠誠と結びつきを誓う厳粛な誓約。
信仰のための移住。ここではメディナへの移住を指します。
神の道のために尽力すること。その具体的な形は状況とイスラームの規則によって異なります。
学者たちは、ヒジュラが終わったという言葉を、メッカ征服後にメディナへ移住する義務が終わったという意味に解釈しています。アル=ブハーリーのサヒーフ伝承は、ジハードと意図が引き続き存在することを明らかにしています。スンナ派の四法学派は、信仰を安全に実践できない場所からの移住について、別途法的判断が必要となり得ることを認めています。この言葉は、その問題を否定するものではありません。
- 宗教上の義務を弱い伝承だけに基づいて判断せず、強固な典拠と専門家の解説を参照してください。
- ヒジュラについて話す際は、歴史上のメディナへの移住と、信仰実践が圧迫されている他の状況とを区別してください。
- 善のための努力を、誠実な意図と適用されるイスラームの規則に沿ったものにしてください。